Pierce the steak all over with a fork. Pour lime and orange juice, zest, 3 cloves garlic, balsamic vinegar, ½ cup olive oil, and a pinch of salt and pepper in a plastic bag. Add steak to bag and place in a baking dish. Refrigerate for 30 minutes. Allow to come to room temperature after marinating.